Correction to: Nature Physics https://doi.org/10.1038/s41567-018-0050-y, published online 2 March 2018.

Owing to a technical error, this Perspective was originally published without its received and accepted dates in the HTML version; the dates “Received: 30 May 2017; Accepted: 17 January 2018” have now been included. The PDF is correct.